Jp Trans 1.8.2 Main - Japanese Translation for Deki Wiki 1.8.2

How To やり方

1. このサイトのアカウントを取得して、ログインする。
   http://opengarden.org/user/register
   ↑新規アカウントは、ここから可能です。ログインするときは「opengarden」を選んでください。
2. 下記のOriginal Englishのセクションを参照しながら、Japanese Translationのセクションで、編集と保存の繰り返しをする。

よろしくお願いします。

言語リソースの場所

 /web/resources/　以下に各国語の言語リソースが格納されている。
現在のところ英語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語がある。先ごろスペイン語が加わり、全部で6ヶ国語対応となった。
日本語版完成後の言語リソースファイル名は「resources.ja-jp.txt」になるそうです。7番目を目指して頑張りましょう！

参考となるサイト

IBM 情報処理用語英和対訳集

Japanese Translation

（注意）赤色の文字はURIなので翻訳しないで下さい。

日本語Wikiオープンしました。言語リソースの更新はこちらではなく以下の方を更新してください
http://jp.opengarden.org/User:RickCo...eki_Wiki_1.8.2

1movedto2=$1から$2へリダイレクトで移動します
about=このシステムについて
aboutdekiwiki=<p>あなたは <strong>Deki Wiki $1</strong> (rev. $2)を使用しています。$3、$4、$5と$6が稼動しています。</p><p><strong>クレジット</strong><br/>アイコン <a href="http://www.famfamfam.com/lab/icons/silk/">famfamfam.com</a></p><p><strong>情報を得たい</strong><br/>Deki Wikiについてわからない事があれば<a href="http://opengarden.org">OpenGarden</a>サイトを訪問してください。<a href="http://wiki.opengarden.org">wiki</a>や<a href="http://forums.opengarden.org">フォーラム</a>に素晴らしい情報があります。</p>
aboutpage=About
aboutsite=$1について
accessdenied=申し訳がございませんが、それはできません！ ログインしてなければ、まずはログインして下さい。 
accesskey_save=s
accessnopage=実行しようとしているページは、もう存在していません。このダイアログを閉じて、ページを再読込みしてください。 
addedwatch=ウォッチリストに追加
addedwatchtext="$1" をウォッチリストに追加しました。
addgroup=グループの追加
addpage=新規ページ
addsection=セクションの追加
addtowatchlist=ウォッチリストに追加する
Admin:=コントロールパネル
Admin:Config=設定
Admin:Config-desc=設定キーの追加や変更を行います。
Admin:DoubleRedirects=2回リダイレクトページ
Admin:DoubleRedirects-desc=2回リダイレクトされているページの一覧です。
Admin:GroupManagement=グループ管理
Admin:GroupManagement-desc=LDAPからの新グループを追加する、又は、現在のグループを管理する。
Admin:RecycleBin=削除ファイル
Admin:RecycleBin-desc=削除ファイルの閲覧と復元。
Admin:Roles=権限の管理
Admin:Roles-desc=権限を追加する、または現在の権限の管理をする。
Admin:SiteSettings=サイトの設定
Admin:SiteSettings-desc=匿名アカウントの作成可否やGoogle Analyticsの設定、その他サイト設定を行います。
Admin:ServiceManagement=サービスの管理
Admin:ServiceManagement-desc=新しいサービスの追加と、既存サービスの編集。
Admin:UnusedRedirects=未使用のリダイレクト
Admin:UnusedRedirects-desc=リダイレクトはページを移動したり名称変更時に作られ、今までのリンクが引き続き動作します。それらへのリングが一切ないのが未使用のリダイレクトです。このページで未使用のリダイレクトを削除できます。
Admin:UserManagement=ユーザの管理
Admin:UserManagement-desc=新規ユーザーの作成と登録ユーザーの編集。
Admin:Visual=アピアランス
Admin:Visual-desc=Deki Wikiのルックアンドフィールを変更する。
adminconfig-existing=現在の設定値
adminconfig-key=設定項目
adminconfig-modify=キーの追加と変更
adminconfig-value=設定値
adminconfig-save=設定を保存する
adminconfig-success=設定テーブルの更新は完了しました。設定によっては、Dekihostの再起動が必要な場合もあります。 
adminconfig-val=設定値
admingroups-addgroups=グループを追加
admingroups-grouplist=グループ
admingroups-noservice=利用可能なサービスはありません
admingroups-selectrole=アクセスレベルを選択
admingroups-selectsrv=サービスを選択
admingroups-step1=ステップ1
admingroups-step1desc=グループネームを入力（セミコロンで区切ってください）
admingroups-step2=ステップ2
admingroups-table-groupname=グループ名
admingroups-table-role=役割、権限
admingroups-table-service=サービス
admingroups-pagedisabled=無効
admingroups-messagepart1=グループは次のものからのみ管理できます:
admingroups-messagepart2=外部認証サービス
administrators=プロジェクトの管理者
adminrecyclebin-deleted=削除日
adminrecyclebin-attached=添付日
adminrecyclebin-attachedby=添付したユーザー
adminrecyclebin-name=名称
adminrecyclebin-datedeleted=削除したユーザー
adminrecyclebin-nodeletedfiles=ゴミ箱にファイルがありません
adminrecyclebin-permandelete=完全に削除
adminrecyclebin-restore=ファイルを元に戻す
adminroles-save=保存
adminroles-update=役割が更新されました
adminroles-add=新しい役割が追加されました
adminservices-addservice=サービスを追加
adminservices-config=設定
adminservices-description=項目
adminservices-disabled=無効
adminservices-editservice=サービスを編集
adminservices-enabled=有効
adminservices-identifier=SID
adminservices-local=ローカル
adminservices-location=ロケーション
adminservices-preferences=プレファレンス
adminservices-remote=リモート
adminservices-status=状態
adminservices-tipprefs=Deki Wikiとサービスのインターフェース法。詳しい情報は<a href="http://wiki.opengarden.org/Deki_Wiki">Deki Wiki documentation</a>を参照してください。
adminservices-tipsid=サービスの名前をローカルに作成
adminservices-tiptype=Deki Wikiにサービスの使用法を知らせる。  <em>拡張</em>サービスはユーザに新しい機能を追加。  <em>認証</em>サービスは他のアプリケーションやサイトからのログインが有効です。
adminservices-tipuri=リモートサービスのロケーション
adminservices-type=タイプ
adminservices-updateservice=アップデート
adminservices-uri=URI
adminservices-webservices=Webサービス
adminsitebodystyles=コンテンツスタイルをカスタマイズ
adminsitebodystylesreset=コンテンツスタイルをリセット
adminsitesettings-analytics=Google Analytics
adminsitesettings-analyticssubmit=トラッキング開始
adminsitesettings-analyticssuccess=あなたの analytics ID を設定しました。 
adminsitesettings-analyticdesc=あなたの <a href="http://www.google.com/analytics/ja-JP/">Google Analytics</a> account ID をトラフィックの追跡のために入力
adminsitesettings-language=サイトの言語を設定
adminsitesettings-languagesuccess=あなたの言語は更新されました。
adminsitesettings-languagefail=不正な言語コード ($1) が入力されました。 /languages/Names.php に存在する正しいローカライゼーション・タイプを入力してください。
adminsitesettings-name=サイト名の設定
adminsitesettings-nameerror=サイト名は 1 から $1 の文字数でなければなりません。
adminsitesettings-namesuccess=あなたのサイト名は更新されました。
adminsitesettings-options=サイトオプション
adminsitesettings-optionssubmit=サイトオプションを設定
adminsitesettings-optionssaved=サイトオプションを保存しました。 
adminsitesettings-rebuildsubmit=検索インデックスの再構築
adminsitesettings-rebuildsuccess=検索インデックスを再構築しています。この処理は数分かかるかもしれません。
adminsitestyles=サイトスタイルをカスタマイズ
adminsitestylesreset=サイトスタイルをリセット
adminstylesreset=全てのスタイルがデフォルトに戻されました。
adminstylesset=スタイルをアップデートしました。結果を見るには再読込みしてください。
adminusers-addnewuser=複数ユーザの追加
adminusers-addrow=一列追加
adminusers-adduser=ユーザの追加
adminusers-addusers=ユーザの追加
adminusers-auth=認証
adminusers-createmulti=複数ユーザツール
adminusers-editinfo=ユーザ情報の編集
adminusers-edituser=ユーザの編集
adminusers-email=Eメール
adminusers-getinfo=プロバイダーをリフレッシュ
adminusers-group=グループ
adminusers-lastactive=最終アクセス
adminusers-password=パスワード
adminusers-password2=パスワード&nbsp;（確認）
adminusers-realname=本名
adminusers-role=役割
adminusers-service=サービス:
adminusers-successactivate=ユーザ <strong>$1</strong> は現在アクティブです。
adminusers-successdeactivate=ユーザ <strong>$1</strong> は解除されました。
adminusers-successdelete=ユーザ <strong>$1</strong> は削除されました。
adminusers-tip1=追加されたユーザにはwikiへアクセスする手順が書かれたメールが送られます。
adminusers-tip2=ログインしたユーザはwikiへ投稿や編集を行うことができます。
adminusers-tip3=大量のユーザを作成する必要があるなら、複数ユーザツールを使うと簡単に作成できます。
adminusers-userinfo=ユーザ情報
adminusers-userinput=ユーザ入力
adminusers-userlist=ユーザ
adminusers-username=ユーザ名
adminusers-whatusersee=ユーザが登録されると
adminusers-novalidname=不正なユーザ名が入力されたため作成されませんでした。
adminvisual-customcssset=あなたのカスタムCSSが更新されました。
adminvisual-customarea=カスタムHTMLセクション $1
adminvisual-customhtml=$2テンプレートの$1スキンの特定部分は、下記テキストボックスにHTMLを入力することでカスタマイズすることが出来ます。
adminvisual-customhtmlsuccess=カスタムHTMLが設定されました。
adminvisual-customhtmlheader=サイトカスタマイズHTML
adminvisual-customhtmlsave=サイトカスタマイズHTML &#187;
adminvisual-dologo=指定したロゴをアップロードする
adminvisual-logo=サイトのロゴ
adminvisual-logoformat=ロゴはGIF、JPG、またはPNG形式のみです。
adminvisual-logouploaded=ロゴを変更しました。ページを再読込みして確認してください。
adminvisual-skinselect=あなたの選択したスキンに変更しました。
all=全て
alllogstext=アップロード、削除、保護、ブロック、管理者のログを表示。\r\nログ・タイプ、ユーザ名や影響されたページを指定することにより絞り込むことが出来ます。
allpages=全てのページ
allpagesnext=次へ
allpagesprev=戻る
ancientpages=最も古いページ
and=and
anonymous=匿名のユーザー  
apr=4月
april=4月
article=ページ
articleexists=既に存在するページ名か、\r\n指定した名称は不正です。\r\n別の名称を指定してください。
articlepage=ページを見る
asksql=SQLクエリー
attach=画像やファイルを添付
attachby=添付したユーザー
attachdate=日付
attachdesc=説明
attachedfiles=添付ファイル: $1
attachedit=添付を編集
attachheader=ファイル $1
attachments=ファイル
attachname=ファイル
attachpage=添付ファイル
attachrevision=$1版
attachsize=サイズ
attachwait=ファイルをアップロードしています少々お待ちください...
aug=8月
august=8月
badarticleerror=このアクションは本ページでは実行できません。
badretype=パスワードが間違っています
badtitle=不正なタイトルを入力しました。ピリオドやドットを使おうとしています。 
badtitlesave=変更したものをまだ保存していません! 
badtitlesaveagain=ページのタイトルを変更して再度保存してください。
badtitletext=このページタイトル ($1) は無効です。
badtype=$1 は不正です; $2 が受け付けられます
blanknamespace=(メイン)
brokenredirects=リダイレクトが壊れています
browsercur=あなたがお使いのブラウザは $1 です。
bureaucrat=管理者
bureaucratlog=管理者ログ
bureaucratlogentry=ユーザー "$1" の権限は "$2" にセットします
byname=by name
cancel=キャンセル
cannotrenamehome=あなたはホームページを移動することが出来ません。
captchaerror=テキストと画像が一致しません
categories=カテゴリ
changepassword=私のパスワード
changes=変更
changestyles=スタイルを変更
closewindow=ウィンドウを閉じる
columns=カラム
comment=コメント
commentat=@$1:
commentaddedlog=コメント #$1 を追加
commentdate=投稿日：$1 <em>($2)</em>
commentdelete=削除
commentdeleted=コメント #$1 は $2 さんによって削除されました。
commentdeletedlog=#$1 は削除されたコメント
commentedit=編集
commentedited=$1に編集
commenteditedlog=#$1 は編集されたコメント
commentheader=コメント$1
commentheaderadd=コメントを投稿
commentheaderedit=コメントを編集
commentlogin=コメントを投稿をするには<a href="$1">ログイン</a>してください。
commentmeta=投稿者：$1
commentnone=コメントを入力しなかった。 
commentnum=#$1
commentperm=これはあなたのコメントではありません。
commentprev=全$2件のうち$1件のコメントを表示: 
commentreply= | <a href="$1">返信</a>
commentreplytext=コメントの簡易表示:
comments=コメント
commentsuccess=あなたが投稿したコメントを掲載しました。
commentsuccessdelete=あなたが投稿したコメントを削除しました。
commentsuccessedit=あなたが投稿したコメントを編集しました。
commenttimeago=$1前
commentviewall=全て見る
compare=変更履歴
compareselectedversions=選択した版の比較
config-failedget=サイトの設定がロードされていません。wikiの稼働状態によるものです。Dekihostの動作確認をしてください。
confirm=確認
confirmdelete=削除を確認
confirmdeletetext=あなたは<strong>$1</strong> $2 を削除しようとしています。
confirmdeletesub=のみか、下位ページも含みますか
conflictmsg=編集は保存されましたが、あなたが編集中に他の人が編集していました。<a href="$1">版の比較</a> を行い変更を統合してください。 
conflictoverwritemsg=新しいページが作られましたが、既存のページを上書きしました。望むのなら新旧ページの<a href="$1">版の比較</a>により戻すことが出来ます。
contribslink=投稿者
contributions-url=Special:Contributions
contributions=$1 さんが最近貢献したページ一覧
controlpanellink=コントロールパネル
copyright=コンテンツは $1 に基づいて利用できます。
copyrightpage=Project:Copyrights
copyrightpagename=$1 の著作権
cpanelchmodls=あなたはLocalSettings.phpを書き込み可能に構成しなければなりません(MindTouchサポートに連絡してください)。
cpanellssave=設定を保存しました。
cpaneltable-action-activate=起動
cpaneltable-action-changeroleto=次の役割へ変更
cpaneltable-action-deactivate=解除
cpaneltable-action-delete=削除
cpaneltable-action-edit=編集
cpaneltable-action-refresh=更新
cpaneltable-confirm=確認
cpaneltable-confirmaction=動作を確認
cpaneltable-confirmareyousure=あなたは次の<strong>$2</strong>に<strong>$1</strong>を本当にしますか?
cpaneltable-confirmusertext=アクションはあなたの確認が必要です。
cpaneltable-filter-all=全て
cpaneltable-filter-allactive=全て動作
cpaneltable-filter-deactivated=動作停止
cpaneltable-filter-norole=役割なし
cpaneltable-mmenu-search=検索
cpaneltable-mmenu-view=フィルタ
cpaneltable-notfound=見つかりません
cpaneltable-searchfailed="$1" について何も見つかりませんでした。
cpaneltable-showing=表示
cpaneltable-submit-go=>
cpanelusercreate=ユーザー <strong>$1</strong> を作成しました。
cpanelusercreatefailed=ユーザー作成に失敗しました。
createdisabled=匿名ユーザーは作成できません。
creditspage=ページの著作権
cur=この版を見る
currentevents=イベント
currentrev=現在の版
currentrevisionlink=現在の版を閲覧
data=データ
database=バックアップ
databaseerror=データベースエラー
dateday=$1日前
datedays=$1日前
dateformat=日付形式
datehour=$1時間前
datehours=$1時間前
datelastweek=先週
datelessminute=数分前
dateminute=$1分前
dateminutes=$1分前
datemonth=$1ヶ月
datenow=数秒前
dateoveryear=1年以上前
dateweek=$1週間前
dateweeks=$1週間前
dateyear=1年前
dateyesterday=昨日
dberror=データベースエラー
dberrortext=データベースのクエリーで構文エラーが発生しました。\r\nこれはソフトウェアのバグを示すものかもしれません。\r\n最後に試みたデータベースへのクエリーは以下の通りです。\r\n<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>\r\nfrom within function "<tt>$2</tt>".\r\nMySQL returned error "<tt>$3: $4</tt>".
dberrortextcl=データベースのクエリーで構文エラーが発生しました。\r\n最後に試みたデータベースクエリーは以下の通りです。\r\n"$1"\r\nfrom within function "$2".\r\nMySQL returned error "$3: $4".\n
deadendpages=有効なページへのリンクがないページ
debug=デバッグ
dec=12月
december=12月
default=デフォルト
defaultsitename=Deki Wiki
delete=削除
deleteall=未使用のリダイレクトを削除
deleteallpage=選択した全てのページを削除
deleteallpages=全ページ削除
deleteallpagetext=次のページが削除されました、それらのページは参照しているページを持たないリダイレクトページです。
deleteallselected=選択された全てを削除
deletecomment=削除理由
deletedarticle=削除 "$1"
deletedtext="$1" は削除されました。\r\n最近の削除記録は $2 を見てください。
deletedtextfailed=削除に失敗しました。
deletepage=削除ページ
deletethispage=本ページのみ削除
deletewithchildrenplaceholder=下位ページを持つページが削除されたためダミーページを作りました。
deletionlog=削除記録
dellogpage=削除記録
dellogpagetext=以下に、最新の削除のリストがあります。
deselectall=全てを除外
developertext=この動作は「開発者」だけが実行することが出来ます。\r\n$1をご覧ください。
developertitle=開発者権限が必要です
dialog-close=ウィンドウを閉じる
dialog-file=ファイル:
dialog-file-curloc=ファイルの現在位置:
dialog-file-newloc=ファイルの新しい位置:
dialog-image=画像を挿入
dialog-image-alignment=整列:
dialog-image-alignmentl=左寄せ
dialog-image-alignmentr=右寄せ
dialog-image-height=高さ:
dialog-image-link=リンク:
dialog-image-ratio=比率を保つ
dialog-image-resize=リサイズ
dialog-image-resizeno=フルサイズ
dialog-image-thumb=サムネイル
dialog-image-width=横幅:
dialog-image-wrap=テキストを画像に回り込ませる
dialog-link-invalid=不正なリンク
dialog-loc=ロケーション:
dialog-move-notitle=注意! あなたが入力したロケーションは存在しません。OKをクリックすると自動的に作成されます。
dialog-move-renamed=エラー: あなたが入力したロケーションはリネームされています。
dialog-nofile=ファイルが見つかりません
dialog-nopage=入力されたロケーションは存在しません。
dialog-page=ページ:
dialog-page-curloc=新しいロケーションに置くページ:
dialog-page-newloc=ページの新しいロケーション:
dialog-ready=準備中
dialog-subpage=下位ページ:
dialog-test=テスト
dialog-weblink=外部リンク
dialog-validate=新しいタイトルを有効にします...
diff=差異
difference=(版同士の差異)
diffrev=$1 に $2 によって更新された版と $4 に $5 よって更新された$3の版を比較しています。
disambiguations=曖昧さの解消ページ
disambiguationspage=プロジェクト:曖昧さ解消のためのページへのリンク
disclaimerpage=プロジェクト:免責事項
disclaimers=注意書き
doubleredirects-actions=アクション
doubleredirects-destination=転送先
doubleredirects-double=二重
doubleredirects-finaldestination=最終転送先
doubleredirects-origin=出発点
doubleredirects=二重リダイレクト
edby=編集者
eddate=日時
edtime=時間
edit=編集
editbutnorename=<strong>$1</strong>が既に存在していますので、<strong>$2</strong>を<strong>$1</strong>へ移動することが出来ません。
editbutnosave=変更した内容を保存していません。本当にこのページから抜けてよろしいですか?
edithelp=ヘルプを編集
edithelppage=Help:Editing
editing=Editing $1
editingcomment=$1 (コメント)編集
editingold=<strong>警告: このページの古いバージョンを編集しています。\r\n（編集中に別の人が先に更新しています）\r\nこのまま保存すると、以前の変更内容が失われてしまいます。</strong>\n
editingsection=$1 (セクション)編集
editmultiple=(多重)
editnoaccess=申し訳ありません、あなたが変更しようとしたタイトルは使用できないので、<strong>$1</strong>は保存できませんでした。タイトルを変更して再度保存してください。
editnorename=あなたはこのページのタイトルを変更することが出来ません。元のタイトルに戻しました。
editorwait=エディタがロードされるまでお待ちください。
editpage=ページを編集
editpage2=編集
editsection=編集部分
editsummarymany=$2度 $1 さんによって編集されました
editsummaryone=1度 $1 さんによって編集されました
editsummarytwo=2度 $1 さんによって編集されました
editthispage=このページを編集
edpage=ページ
emailflag=他のユーザからの電子メールを禁止する
emailwrong=間違ったメールアドレスを入力しました。
embedmedialabel=メディアファイルのURL
embedmediatitle=メディアを挿入
emptyattachmentarticletext=ユーザーがファイルをこのページに追加したので、このページは自動生成しました。
emptylist=表示するものがありません
emptyparentarticletext=ユーザが下位ページからこのページを作成したので、このページを自動生成しました。
emptyrequest=要求は空です
error=エラー
errornoconnect=APIに接続することが出来ませんでした
errornoconnectb=HTTPステータスが "0" を返しました。APIに接続しにくくなっています。
errornum=$1 エラー
errorpagetitle=エラー
errorsystem=システムエラー
events=イベント
explainsavefailed=保存に失敗しました。再度お試しください。
export=ページをエクスポート
extensionlist=機能拡張リスト
feb=2月
february=2月
fileadded='$1' が加えられます
filecopyerror="$2"に"$1"というファイルをコピーすることができませんでした。
filedel=削除
filedeleteerror="$1"というファイルを削除することができませんでした。
filedesc=概要
filedescriptionchanged=$1は$2の説明を"$3"へ変更しました。
filemovedfrom=$2から'$1'へファイルを移動
filemovedto=moved file '$1' to $2
filemissing=ファイルが紛失
filename=ファイルネーム
filenosize=ファイル $1 はファイルサイズが 0 なので、アップロードできません。
filenotfound=ファイル "$1"が見つかりません。
fileremoved=removed '$1'
filerenameerror=ファイル "$1" を "$2"へ移動できません。
filerestored=復元 '$1'
fileuploaded=ファイル「$1」をアップロードしました。
fileimguploaded=画像「$1」をアップロードしました。
fileuploadmaxerror=追加しようとしたファイルは$1の上限値を超えています。
friday=金曜
galleryheader=画像 $1
galleryorderdesc=説明順
galleryordername=名前順
galleryordernew=新しい順
galleryorderold=古い順
galleryreturn=イメージギャラリーに戻る
galleryviewall=全て表示
galleryviewing=$1 表示中 全 $2 画像
geo=地図座標
go=検索
google=Googleで検索
grantadded=$1 は $2 として加えられます。
grantremoved=$1 は $2 として取り消されました。
grantremovedall=全てのページの権限を削除
groupexistign=グループ <strong>$1</strong> は既に存在しています。
groupexistupd=グループ <strong>$1</strong> をアップデートしました。
groupnotfound=グループ <strong>$1</strong> は見つかりません。
groupsuccessadd=グループ <strong>$1</strong> を追加しました。
guesstimezone=ブラウザの時刻を使用
help=ヘルプ
helppage=ヘルプ:コンテンツ
hide=隠す
hidetoc=<img src="http://wiki.opengarden.org/ace/icon_collapse.gif" width="12" alt="hide"/>
highlighted=お探しのキーワード <span class="highlight"><strong>$1</strong></span> をハイライト表示しています。解除するにはこのページを<a href="$2">再読込み</a>して下さい。
hist=履歴
histlegend=比較する版を選択して[選択した版の比較]ボタンをクリックしてください。
history_copyright=-
history_short=版
history=版
httpstatus=HTTPエラー $1
imagepage=画像ページの参照
imgdesc=説明
imglegend=凡例: (説明) = 表示/編集 画像の説明
import=ページをインポート
index=コントロールパネルl
info_short=情報
infonav=情報メニュー
internalerror=内部エラー
intl=Interlanguage links
invalidredirect=下位ページ上でリダイレクトページを作ることは出来ません。
invalidtitle=不正なタイトルです。タイトルの先頭もしくは最後に'/'は使えません。また、パスに'./'や'../'を含めることも出来ません
invokeerror=ファンクション '$1' はエラーとなりました。出力レスポンス:
isredirect=リダイレクトページ
jan=1月
january=1月
js-accesskey_save=s
js-addsubpage=新規ページ
js-attach=添付画像またはファイル
js-attachno=申し訳ありません、ページの編集中はファイル添付は出来ません。まずエディタを閉じてください。
js-attachtitle=添付するファイル
js-browsernotsupported=あなたはサポートされていないブラウザを使っています。（対応ブラウザ、IE6、IE7、FF1.0.7、FF1.5、FF2.0）
js-confirmdelfile=本当にこのファイルを削除しますか？
js-delete=削除
js-edit=編集
js-editsection=編集部分
js-endnotes=巻末の注
js-fileattach=その他の添付ファイル
js-filedel=削除
js-filedescnone=説明なし
js-fileedit=説明を編集
js-filemove=移動
js-fileoriginal=元素材を表示
js-galleryback=前へ
js-galleryclose=閉じる
js-gallerynext=次へ
js-galleryhist=更新履歴を見る
js-generic=申し訳ございません内部で問題が発生しました。再度お試しください。
js-hps_separator=/
js-imagedel=画像を削除
js-label_cancel=取消
js-label_save=保存
js-ldnofiles=添付ファイルはありません
js-ldnotopics=下位ページなし
js-move=移動
js-print=印刷
js-quicksavedisabled=タイトルを変更したので、クイックセーブはできません。
js-removeattach=ファイル削除
js-removeconfirm=本当にこのページからこのファイルを削除しますか?
js-servicecredentialsprompt=外部サービスのログイン証明書を提供してください。
js-tooltip_preview=保存する前にプレビューで変更を確認してください! [alt-p]
js-tooltip_save=保存して終了(Alt+S)
js-tooltip_saveminor=保存しないで終了(Ctrl+Q)
js-unwatch=ウォッチリストから削除
js-watch=ウオッチリストに追加
jul=7月
july=7月
jun=6月
june=6月
laggedslavemode=注意: ページは最近の更新を含んでいません。
last=最新
lastactive=Last Active
lastmodified=このページは$1に更新されました
lastmodifiedby=このページは$1に更新されました by $2
lastmodifiedsearch=Updated $2
latestcontent=最新のコンテンツ
ldaperror=LDAPエラー: $1
ldnofiles=添付ファイルがありません
ldnotopics=下位ページなし
linktrail=/^([a-z]+)(.*)$/sD
listrss=RSSフィード
listusers=ユーザーリスト
lockednamespace=この名前空間は編集のためにロックされています。
log=ログ
loggedin=ログイン名
login-authservices=ログインサービス:
login-captcha=画像内のテキストを入力:
login-create=作成
login-createaccount=アカウント作成
login-email=Eメール:
login-forgotpassword=パスワードをお忘れの方はこちら
login-login=ログイン
login-noauthservices=使用可能な認証サービスがありません
login-nodefaultauthservice=デフォルト認証サービスがありません
login-nosuchservice=そのようなサービスはありません
login-password=パスワード:
login-register=新規登録
login-username=ユーザー名:
login-verifypassword=パスワード（確認）:
login=ログイン
loginalready=あなたは次のようにログイン済です:  <strong>$2</strong>の役割を持つ<strong>$1</strong>
loginbad=入力したユーザ名もしくはパスワードが違います。
logindisabled=このユーザはDeki Wikiにログインできません。このサイトの管理者に連絡してください。
loginexternaluserconflict=入力されたユーザ名はシステムの認証プロバイダ '{0}' に存在しています。
loginexternaluserconflictunknown=入力されたユーザは既にシステムに存在しています。あなたの認証サービスをコントロールパネルのユーザ管理でリセットするよう管理者に問い合わせてください。
loginfail=ログインに失敗しました; ユーザ名とパスワードが正しく入力してください。
loginreturnto=クリックするとあなたがやってきたページ $1 へ戻ります。
loginunauthorized=ログインは許可されていません
logoinstructions=(あなたのロゴは必要があれば500×50ピクセルに自動的にリサイズされます)
logout=ログアウト
logouttext=ログアウトしました。
logrss=新着情報 RSSフィード
mailerror=送信メールエラー: $1
mainpage=
mainpagedocfooter=利用方法や設定方法は<a href="http://www.mindtouch.com/support">MindTouch Support</a>を参照してください。
mainpagetext=Deki Wiki がインストールされました。
maintenance=メンテナンスページ
mar=3月
march=3月
markaspatrolledlink=<div class='patrollink'>[$1]</div>
markaspatrolledtext=マークをつけるとページを巡回します
markedaspatrolledtext=選択された版は巡回としてマークをつけました。
math=計算してください
may_long=5月
may=5月
messagerequesturi=リクエスト URI:
messageserverresponse=サーバーレスポンス:
mindtouch=Powered by MindTouch Deki Wiki
minoredit=これは細部の編集です
minoreditletter=m
missingarticle=データベースは名称 "$1" の\r\nページを見つけられませんでした。\r\n\r\n<p>通常期限切れの差異や削除\r\nされたページへのリンクで起こります。\r\n\r\n<p>もしも、そうでない場合はソフトウェアのバグかもしりません・\r\nURLを記録して管理者へ報告してください。
missingattach=(<span class="warning">ファイルが見つけられない: $1</span>) $2
missingimage=(<strong>無効な画像を加える: $1</strong>)
monday=月曜
more=More
moredotdotdot=More...
move=移動
movedbytwousers=<strong>注意:</strong><br/>このページは、別のユーザーによって名前が変えられました。データ損失はありません。あなたのページは、古い名前でもアクセス可能です。
movefailedexist=トピックは既に移動されています
movefaileduser=あなたはこのページを移動することが出来ません。
movefile=ファイルを移動
movepage=ページを移動
movepageconflicthomepage=ホームページに移動することが出来ません。
movepageconflictexistingtitle=タイトル "$1" は既に使用されています。
movepageconflicttitle=現在のタイトルと同じタイトルが選択されています
movepageconflicttemplate=テンプレート名前空間の外部もしくは内部へ移動することは出来ません
movepageconflicttitlenoteditable=$1 の名前空間へページを移動することは許されていません
movepageconflictmovehomepage=ホームページを移動することは許可されていません
movepageconflictmoverootuser=ルートユーザーのページを移動することは許可されていません
movepageconflictsourcenamespace=名前空間 $1 からページを移動す猫とは許されていません
movepageconflictmovetodescendant=ページをページ自身の下位ページへ移動できません; 移動するには別のページを選択してください。
movethispage=このページを移動
mycontris=私の貢献
mypage=マイページ
mypageurl=マイページ
navigation=ナビゲーション
nbytes=$1 バイト
newarticle=(新着)
newarticletext=<p>このページにはコンテンツがありません。$1 のコンテンツ充実にご協力ください。</p>
newpage-title=ページを新規作成
newpage=新規ページ
newpage2=新規
newpageletter=N
newpages=新規ページ
newpagetitle=ページタイトル $1
newpassword=新しいパスワード
newtitle=新しいタイトル
newuserpagetext=<p>このページをあなたのために用意しました。連絡先やToDo、他のユーザーと共有したいことなど自由にお使い下さい。</p>
next=次へ
nextdiff=次の版と比較 &#187;
nextn=次ぎの$1件 &#187;
nextpage=次のページ ($1)
nextrevision=新しい版 &#187;
nextsibling=次のページ &#187;
ngbytes=$1 GB
nkbytes=$1 kB
nmbytes=$1 MB
noarticletext=(現在、このページにはテキストがありません)
nobody=管理者
nocontribs=見つける事が出来ませんでした。
nocredits=このページで利用できる著作権情報がありません。
nodaterangetags=この日付の範囲のタグはありません。
noemail=ユーザー "$1" のために記録されたメールアドレスがありません。
nogroupadded=グループは追加されていません
noheadings=ヘッダーがありません
nohistory=このページには履歴がありません。
nolinkshere=このページには参照ページがありません。
none=なし
noopt=このページにはこれ以上オプションはありません
noscript=このアプリケーションはJavascriptが動作することが必要です。<a href="http://help.mindtouch.com/Deki_FAQ#Browser_Support">ブラウザの設定を変更する方法を学ぶ</a>
noselecteditems=アイテムが選択されていません
nosuchaction=そのような動作でない
nosuchactiontext=URLによって指定される行動は、サーバーで認めらていません
nosuchspecialpage=そのようなスペシャルページなし
nosuchuser="$1"の名前を持つユーザはいません。 スペルを見直すか、以下のフォームを使って新しいユーザアカウントを作成してください。
notanarticle=ページでない
notargettext=あなたはこの機能を実行すべき対象となるページもしくはユーザを指定していません。
notargettitle=対象なし
note=<strong>注意:</strong> 
notloggedin=ログインしていません
notloggedinyou=あなたはログインしていません。
notochere=このページは目次がありません。
nov=11月
november=11月
nowatchlist=あなたのウォッチリストには登録がありません。
nowebservice=Webサービスが見つかりませんでした。マネージメントページで新しいサービスを追加してください。
nstab-category=カテゴリー
nstab-help=ヘルプ
nstab-image=イメージ
nstab-main=ビュー
nstab-media=メディア
nstab-mediawiki=メッセージ
nstab-special=スペシャル
nstab-template=テンプレート
nstab-user=ホームページ
nstab-wp=About
nviews=$1 参照数
oct=10月
october=10月
ok=OK
oldpassword=古いパスワード
or=or
orig=orig
orphans-text=<em>あなたは、孤立したページを現在見ています。</em>
othercontribs=$1によるベースの作成
otherlanguages=その他の言語
others=その他
pagebodyerror=このページには不正なタグが含まれていますので、プレインテキストに戻しました。 このエラーを修正するには、エディタをHTMLモードにしてページの内容をコピーしてからHTMLタグを直します。 
pagecontenttypechanged=ページのcontent-typeを '$1' へ変更
pagecreated=ページ生成
pagediffsummary=$1語追加、$2語除去
pagediffsummaryadded=$1語追加
pagediffsummarynothing=内容更新なし
pagediffsummaryremoved=$1語除去
pageemail=Eメールページ
pageemail-subject=$1 はリンク共有を希望しています | $2
pageemail-content=$1 は $2 wiki へのリンク共有を希望しています: $3\n\n$4-------------------\nこのメールはユーザの依頼により送信しました - このメールに返信しないでください。
pageemail-from=From:
pageemail-fail=申しわけありませんが、あなたのメールを送ることができませんでした。必須事項が全て記入されているか確認してください。 
pageemail-says=投稿者:$1
pageemail-name=あなたの名前
pageemail-recipient=受取人のメール
pageemail-success=あなたは次の受取人にこのページへのリンクをメールしました。: $1
pageemail-note=あなたのメール
pageemail-url=あなたがメールしたURL: <strong>$1</strong>
pageemail-to=To:
pagemod=このページは<a href="$1" title="$2">$3に更新されました</a> by $4
pagemovedmsg=あなたのページは、問題なく移動しました。
pagemovedsub=移動を行いました
pagenews=ページの更新 - $1
pagenoload=ページの内容はロードできませんでした。
pagenoedit=このページは編集できません。
pagesdifferror=申しわけございません、操作中に問題が起こりました。次のエラーメッセージをMindTouchサポート宛に送ってください: $1
pagesdifftoolarge=大量の変更
pagesavefailed=何か問題が発生したようです！最後に編集していた内容をエディタに残します。再度保存してみてください。
pagesavefailedtitle=$1 の保存に失敗しました。
pagesequal=このページの版は同じようです。
pagetitle=$1 - $2
parsererror=行 $1, 列 $2: $3
passwordreqlength=パスワードは最低4文字以上でなければなりません。
passwordreqmatch=パスワードが間違っています。
passwordresendtitle=新しいパスワード $1
passwordresendbody=やあ $1, $3 のパスワードを忘れたの?\n\nこのパスワードをログインするのに使用してみてください (ログイン後パスワード変更を忘れずに!):\n$2\n\nあなたはこちらでログインできます:\n$4
passwordsent="$1"さんの新しいパスワードを登録されたEメールアドレスに送りました。メール受信後もう一度ログインしてください。
popularpages=閲覧数の多いページ
popupbrowser=お使いのブラウザはサポートしていません
popupnotitle=ページは存在していません
popup-attachedit-desc=ファイルの説明:
popup-attachedit-save=説明を保存
popup-restrict-save=アクセス制限
popup-restrict-type=制限のタイプ:
popup-restrict-useradd=ユーザーを追加
popup-restrict-userdelall=全て削除
popup-restrict-userdelone=削除
portal=コミュニティ
postcomment=コメントを投稿
powersearch=検索
poweredby=Powered by <a href="http://mindtouch.com" title="Find out more info about open-source Deki Wiki">MindTouch Deki Wiki</a>
preferences=私の環境設定
prefs-help-userdata-email=<strong>Eメール</strong>（オプション）: あなたのメールアドレスを明かすことなくウェッブサイトを介して人々へのコンタクトを\r\可能にします。そして、パスワードを忘れたなら新しいパスワードを送ることができます。
prefs-help-userdata-name=<strong>本名</strong>（オプション）: もし記入するならあなたの作業に帰することを示すのに使われます。
prefs-help-userdata-nick=署名として使用されます。
prefs-help-userdata=* <strong>本名</strong>（オプション）: もし記入するならあなたの作業に帰することを示すのに使われます。<br />\r\n* <strong>Eメール</strong>（オプション）: あなたのメールアドレスを明かさずにウェッブサイト経由で他の人とコンタクトできます。\r\nそして、パスワードを忘れたときに新しいパスワードを送信するに使われます。
prefs-misc=その他の設定
prefs-personal=現在の設定
prefsnologin=ログインしていません
prefsnologintext=ユーザ設定するにはログインしなくてはなりません。
prefsreset=設定はリセットされました。
preview=プレビュー
previewfile=$1のプレビュー
previousdiff=&#171; 以前の版と比較
previousrevision=&#171; その他の版
prevn=&#171; 前の$1件
prevsibling=&#171; 前のページ
print-pdf=PDFで保存
print-title=このページを印刷
print=印刷
printableversion=印刷用の画面表示
printpage=ページを印刷
printpage2=印刷
printprefs=印刷設定
printshowendnotes=後注へのリンク表示
printshowpage=ページの更新履歴も印刷
printshowtoc=目次を印刷
protectedarticle=$1 を保護
protectedpage=保護されたページ
protectedtext=このページは、編集されるのを防ぐためにロックされました;なぜ、\r\nこのようなことを行うかは次のページを参照してください。\r\n[[Project:Protected page]]\r\n\r\nあなたはこのページを参照したりコピーすることはできます:
pwlength=パスワードは4文字以上でなければなりません。
qbedit=編集
querybtn=照会実行
quicksave=記事を保存しました。
quicksavefailed=解消できない編集の競合が発生しているので、 quicksave できません。保存をしてください。
rclinks=最近の $1 日間の最新変更を表示
readonly_lag=スレーブサーバとマスターサーバが同期完了するまでデータベースは自動的にロックされています。
readonly=データベースはロックされました
readonlytext=データベースは現在新しいエントリーと他の変更に\r\n対してロックされています。おそらく通常のデータベース保守によるもので、\r\n終了後に通常の状態に戻るでしょう。ロックした管理者がこの説明を提供できます:\r\n<p>$1
recentchanges-url=Special:Recentchanges
recentchanges=新着情報
recentchangeslinked=関連変化
recentchangestext=ユーザーを検索: 
recentpages=最近見たページ
recyclebin=削除されたファイル
redirect=リダイレクト
redirectedfrom=$1 からのリダイレクト
redirectedto=このページのコンテンツは現在 $1 に配置されています。
redirectedtobroken=このページは既に存在しない $1 へリダイレクトしています。
redirects=リダイレクト
redirectstext=各行は参照するページのないリダイレクトするリンクを含んでいます。 これら全てのページは外部からリンクされていなければ安全に削除できます。 
register=管理者はあなたのためにユーザアカウント ($1) を作成しました。 登録を完了するにはアカウントのパスワードを作成する必要があります。 あなたのパスワードを作成してください: $2 
registertitle=すぐにあなたのアカウントを作りましょう！
removedwatch=ウォッチリストから除去
removedwatchtext=ウォッチリストからページ "$1" を除去しました。
removefromwatchlist=私のお気に入りからこのページを除去
required=必須
restoreattachmentnewpagetext=ページは添付を復元するために再作成されました
restoreitem= Revision deleted $1 by $2
restorelink=$1 deleted edits
restoreperm=あなたのアカウントは権限を持っていないので、このページを復元できません。管理者に連絡してください。
restrict=アクセス制限の設定
restrictall=<strong>非公開:</strong> 編集と閲覧は許可したメンバーのみ
restrictmessage=This page is restricted.
restrictnone=<strong>制限なし:</strong> 誰でも閲覧と編集を許可する
restrictpage=アクセス制限の設定
restrictrecurse=この制限を子ページに継承する
restrictsome=<strong>閲覧のみ:</strong> 誰でも閲覧は可能、編集は許可したメンバーのみ
restrictupdated=制限を変更しました
restrictuserlist=ユーザーリスト
retrievedfrom="$1" から検索
returnto=$1 に戻る。
retypenew=新しいパスワードの再入力
revertcannotedit=あなたはこのページを編集する権限がありませんので、戻すことができません。
revertcurtext=現在
reverted=前の版へ戻す
revertnotcur=戻すには、あなたは現在の版とアーカイブから選んだ戻したい版を比較しなければなりません。
revertpage=古い版に差し替えました
reverttocur=2つの版のうち古い版へ $1
reverttoold=$1 をこの版へ戻す。
revhistory=版の一覧
revision=$1 を実行中。
revisionasof=$1 現在の版
revision-date=更新日時
revision-editby=編集者
revision-editsummary=更新内容
rights=権限:
rightslogtext=これはユーザ権限の更新ログです。
rollback=編集のロールバック
rollbacklink=戻す
role-login=ログイン
role-browse=閲覧内容
role-read=コンテンツを読む
role-subscribe=コンテンツを購読
role-update=コンテンツを編集
role-create=コンテンツを新規作成
role-delete=コンテンツを削除
role-changepermissions=制限されているコンテンツ
role-controlpanel=コントロールパネルの参照
role-admin=管理者サイト
rows=列
rss=RSSフィード
rssfeeds=総合
rssusers=ユーザー個別
saturday=土曜
savearticle=ページを保存
savedprefs=変更を保存しました。
saveprefs=変更を保存
scrubplaceholder=###
search=検索
searchall=$1 アイテム
searchattachin=ページ $1 で加える
searchdisabled=<p style="margin: 1.5em 2em 1em">検索は使用不能です。</p>
searchfoundin=in $1
searchquerytext=検索: 
searchnumber=結果の表示 $1 - $2
searchprev=&#171; 前の$1件
searchnext=次の$1件 &#187;
searchnoresults=お探しのキーワードはありませんでした。
searchnoitems=申し訳ありません、表示するアイテムが一つもありません。
searchtimeago=$1 前へ
sectionlink=&rarr;
selectall=全てを選択
selectnewerversionfordiff=比較のためにより新しい版を選んでください
selectolderversionfordiff=比較のために以前の版を選んでください
sep=9月
september=9月
servicechecksettings=サービス設定をチェックしてください。
serviceemptydescription=サービスの説明が空欄です。作成に失敗しました。
serviceexists=Sサービス <strong>$1</strong> は既に存在します。
servicefailedreset=サービス <strong>$1</strong> のリセットに失敗しました。
servicemanagement=サービス管理
serviceprotected=サービス <strong>$1</strong> は削除できません
servicesuccessadd=サービス <strong>$1</strong> の追加は成功しました
servicesuccessedit=サービス <strong>$1</strong> の更新は成功しました
services